Artículos, Pensamiento, Siria
Come un cittadino siriano che è sempre stato politicamente identificabile con la sinistra, sono particolarmente sgomento per quegli uomini e le donne che si definiscono di sinistra-e che, essi sono quindi affidati alla lotta per la giustizia in tutto il mondo-e ancora apertamente sostenere il regime degli Assad, padre e figlio, che sono assolutamente responsabili per il disastro in Siria.
Dopo quattro mesi di intenso bombardamento da parte dell’aviazione russa, l’esercito di Bashar al-Assad, insieme alle milizie sciita provenienti da tutto e mobilitati dai mullah iraniani, hanno ormai finito per “liberare” il lato orientale di Aleppo. Liberarla da chi? dei propri abitanti. Più di 250.000 abitanti sono stati costretti a lasciare la propria città per sfuggire ai massacri, come i cittadini di Zabadani e Daraya hanno dovuto fare prima di loro, e dovranno fare tanti più siriani se sistematico sociale e settaria “pulizia” continua nel loro paese, coperto da una campagna di disinformazione mass media.
Che, in Siria, i ricchi residenti di Aleppo, appartenenti a tutte le sette religiose, Congratulen siano stati rinnegati dalla “feccia”-in riferimento alle classi povere del popoloso distretto orientale di Aleppo-non è affatto sorprendente. Siamo abituati ad esso: l’arroganza delle classi dominanti è universale.
Che i mullah sciiti, ancorati in un’altra epoca, celebrano l’evento come una grande vittoria dei veri credenti sugli eretici omayyade, o annunciano che Aleppo era sciita nel passato e di nuovo, si può anche capire se si ha familiarità con la sua dottrina, come delirante come quello dei suoi avversari sunniti.
Infine, i politici occidentali di destra o opinion leader riaffermano, a voce alta, il loro sostegno per Assad è anche abbastanza naturale. Queste persone si sentono solo risentimento contro gli arabi e musulmani, e credo, ora come sempre, che queste “tribù” dovrebbe essere diretto con asta lunga.
Ma come si potrebbe evitare di indignarsi quando ha letto le dichiarazioni di sostegno al regime di Assad, padre e figlio, provenienti da uomini e donne che si dichiarano di essere lasciati, e che dovrebbero quindi simpatizzare con la lotta per la giustizia in tutto il mondo? Come evitare la disperazione quando li senti lode indipendenza, laicità e carattere progressista, e anche “socialismo”, di un clan senza legge che è stato fatto con il potere con un colpo di stato militare più di 45 anni fa e il cui unico interesse è quello di rimanere al potere per sempre? “sempre Assad”, “Assad o nessuno”, “Assad, o bruceremo il paese”, ha cantato i sostenitori di Assad. E il suo “di sinistra” seguaci cenno con approvazione sul pretesto che non c’è altra opzione: è lui o Iside.
Eppure i siriani che si alzarono nel 2011 furono i primi a condannare vigorosamente i gruppi jihadisti di ogni genere e condizione, e in particolare l’Isis, che aveva contagiato la loro rivolta popolare dopo essere stata costretta alla militarizzazione. Completamente ignaro delle esigenze di libertà e dignità della rivolta popolare, questi gruppi jihadisti hanno concentrato i loro attacchi in primo luogo sulle forze vitali dell’opposizione, sia civili che militari, e applicato una mano dura sulla popolazione delle aree che sono riusciti a controllare. Agendo in questo modo, hanno sostenuto la propaganda di Assad sia in Siria che a livello internazionale, permettendogli di apparire con un difensore delle minoranze religiose.
Gli stessi siriani che sono saliti nel 2011 hanno molto spesso espresso la loro diffidenza verso coloro che hanno finto, e continuano a fingere, di rappresentarli, e che si sono dimostrati incredibilmente incompetenti. In attesa di un intervento militare da ovest che, ovviamente, l’amministrazione Obama non ha mai posato, subordinato a questo o quel paese limitrofo (l’Arabia Saudita, il Qatar o la Turchia), diviso fra loro e inesistente sul terreno, questi rappresentanti auto-proclamati non potevano affrontare il mondo con un discorso politico coerente.
Ma né l’intrusione jihadista né le limitazioni dei rappresentanti auto-proclamati della rivoluzione siriana, né qualsiasi altro argomento utilizzato per giustificare l’ingiustificabile, può invalidare due fatti fondamentali: che i siriani avevano mille motivi di rivolta, e che lo hanno fatto con coraggio eccezionale, in condizioni di indifferenza quasi universale, confrontando il terrore illimitato del clan regnante , alle ambizioni imperialiste dell’Iran e, dal settembre 2015, ad un intervento russo con l’acquiescenza degli Stati Uniti che ha già ucciso parecchie migliaia di civili.
È questa “Siria di Assad”-in cui la Russia e l’Iran agiscono come vogliono, insieme o separatamente, e il cui futuro ora dipende esclusivamente dai loro accordi o disaccordi-indipendente e anti-imperialista? Lasciate che i fan “di sinistra” del regime di Assad leggano il trattato inammissibile firmato il 26 agosto 2015, assicurando i privilegi esorbitanti della Russia, nonché l’immunità completa e permanente a tutti i danni causati dalla sua forza aerea.
¿Cómo puede nadie describir seriamente como “secular” un régimen que, desde sus inicios y a fin de perpetuarse indefinidamente, ha tratado de emponzoñar las relaciones entre las comunidades religiosas, mantenido rehenes de sus políticas a alawis y cristianos, presidido sobre la contaminación de la sociedad siria con la forma más obscurantista de salafismo, y que ha manipulado a todo tipo de yihadistas, y no sólo en Siria?
Come fa il “progressive” a promuovere il più selvaggio tipo di capitalismo, impoverendo e emarginazione milioni di cittadini che riescono a malapena a sopravvivere nei sobborghi delle grandi città? Questi poveri siriani erano la principale componente sociale della rivoluzione, e divennero il principale obiettivo dell’artiglieria pesante del regime, dei suoi cannoni e delle sue armi chimiche. “Kill a tutti” ha chiesto shabiha (Assad teppisti) dall’inizio della rivolta, e quindi il nuovo “progressive” borghesia potrebbe cadere in modo sicuro sulla ricchezza della nazione e stack trilioni di dollari in paradisi fiscali!
Se quanto precede non è sufficiente, i seguaci di “sinistra” di Assad possono anche essere ricordati dei crimini contro l’umanità perpetrati con totale impunità dal padre di Bashar, Hafez, durante i suoi trent’anni di mandato autocratico. Due posizioni il Sommario: la città di Hama, dove più di 20.000 genti, possibilmente 30.000, sono state massacrate in 1982 e la prigione di Palmira, l’equivalente di un accampamento di sterminio, in cui i carcerieri hanno usato per vantarsi degli uomini di conversione che stavano torturando gli insetti. È questa stessa impunità che alcune delle ali di sinistra vogliono estendere Bashar al-Assad, il principale colpevole di una catastrofe continua con più di 10 milioni sfollati, centinaia di migliaia di morti, decine di migliaia di prigionieri di fronte a torture e esecuzioni sommarie nelle prigioni.
Fino a quando gli esecutori non sono sconfitti e puniti, il martirio infinito della Siria corre il rischio di ombra molti altri nel mondo, un mondo da cui la Siria sarà andato.
A proposito di Farouk Mardam-Bey
Farouk Mardam-Bey è uno storico, autore e redattore siriano che ha vissuto in esilio in Francia dal 1965. È stato direttore dell’arabo presso la biblioteca dell’Istituto nazionale di lingue e civiltà orientali di Parigi (1972-1986), editore e poi direttore di una rivista francese sugli studi palestinesi (1981-2008) e consulente dell’Istituto del mondo arabo (1989-2008). Dal 1995 è stato direttore della serie Sindbad, parte della casa editrice Actes Sud, il cui obiettivo è la traduzione di opere arabe in francese. Tra i suoi libri editi o co-autore sono inclusi gli itinerari a doppio volume di Parigi a Gerusalemme: la Francia e il conflitto arabo-israeliano (1992-1993), per essere arabi (2007) e la nostra Francia (2011). Ha inoltre curato e pubblicato diversi testi storici, politici, letterari e bibliografici e ha tradotto in francese le opere del poeta palestinese Mahmoud.
Fonte: originale in francese Mediapart tradotto in inglese in Pulsemedia
Autore: Farouk Mardam-Bey
Tradotto da: Rojava Azadi
http://traduttore.it/
Dalle pianure del nord-ovest italiano,
Roberto Mazzà.
Organizzazione Noblogs.